Micrologies

Double de l’inscription
gravée sur des médaillons de plomb
semés dans l’isle de Taïti


Bona sua fortuna
Gallorum navigantium duae cohortes
A clariss. Buginvillaeo ductae
Septimestri a terrarum americanarum recessu,
Penitus exhaustae,
Siti scilicet ac fame consumptae,
Irati Neptuni omnes jam casus expertae,
Viribusque corporeis tantum fere defficientes
Quantum animis erectae,
In hancce tandem insulam appulere
Omni beatae vitae suppellectili ditissimam
Re et nomine Vtopiam nuncupandam
Qua nempe Themis, Astraea, Venus,
Et omnium rerum pretiosissima Libertas,
Procul a reliquorum mortalium vitiis ac dissensionibus,
Aeternam inconcussamque posuere sedem :
Qua inviolata interest habitantibus pax
Sanctissimaque philadelphia ;
Nec alius sentitur nisi patriarchale Regimen :
Qua demum integerrima debetur et persolvitur
Advenis, etiam ingratis ! fides, hospitalitas,
Gratuitaque omnigenarum terrae divitiarum profusio.
Haec gratitudinis et admirationis sua testimonia
Tabellis plumbeis undequoque per insulam disjectis
Properante manu exaravit
Philibertus Commerson Castellionensis,
Doctor medicus, in naturalibus rebus observator
A Rege christianissimo demandatus
Gentis et naturae adeo benignae
Adorator perpetuus.
Idibus aprilibus MDCCLXVIII.

Guidés par leur bonne fortune, deux équipages de navigateurs français, conduits par l’illustre Bougainville, avaient quitté depuis sept mois les côtes de l’Amérique. Ils étaient à bout, épuisés de faim et de soif. Ils avaient essuyé tous les hasards de la colère de Neptune, leurs forces étaient aussi défaillantes que leur moral était confiant. Enfin, ils ont abordé dans cette île, riche de tout ce qu’il faut à une vie heureuse : de fait et de nom, elle mérite d’être qualifiée d’utopie. C’est là sans doute que Thémis, Astrée, Vénus, et le plus précieux de tous les biens, la Liberté, loin des vices et des discordes du reste du monde, ont établi leur séjour, éternel et inaltérable. C’est là que règnent entre les habitants une paix inviolée et une sainte fraternité ; on n’y sent d’autre autorité que celle des pères. C’est là qu’on remplit scrupuleusement ses devoirs envers les étrangers, (même ingrats !) : bonne foi, hospitalité, profusion généreuse de toutes les ressources du sol. Ce témoignage de gratitude et d’admiration, Philibert Commerson, de Châtillon, l’a gravé avec empressement sur des tablettes de plomb qu’il a semées çà et là dans l’île. Il est docteur en médecine et naturaliste, mandaté par le Roi très-chrétien. D’un peuple et d’une nature si bienveillants, il reste l’adorateur pour toujours. Le 13 avril 1768.



Site personnel de Dominique Morineau - Hébergé par 1&1.